Time-line: Po przybyciu Jennifer do sierocińca.
Niedziela, 20 Marzec
Wszystko idzie cudownie!
Dzisiaj wezwali mnie na podwórko.
Dopóki jest tutaj ta dziewczyna, nigdy już nie będę ostatnia.
Co za ulga!
(Working Class Luggage, "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
20 Marzec
Od J do W
Wendy,
Jestem tutaj teraz lecz jestem poniekąd przestraszona.
Wszystko tu jest dla mnie nowe.
Martwi mnie to czy uda mi się z każdym zaprzyjaźnić.
(Sick Room, "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
25 Marzec
OD W do J
Moja droga Jennifer,
Nie ma się czego bać.
Zawsze jestem po Twojej stronie.
Nigdy Cię nie zawiodę.
Złożyłyśmy przysięgę, pamiętasz?
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
Sobota, 4 Kwiecień
Może naprawdę coś ze mną jest nie tak.
Co zrobiłam źle?
Poskarżyłam się u Pana Hoffmana tak jak mi powiedzieli, ale znów mi się nie powiodło.
Ciągle jestem w niższej klasie, nawet po tym jak przyszła ta dziewczyna.
Boję się, nie wiem co robić.
(Working Class Luggage, "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
###7 Kwiecień 1930
Każdego dnia, to dziecko przyprawia mnie o ból głowy.
Wykręca się od swoich obowiązków, rysuje po ścianach, Olivia przez nią płacze etc. etc.
Co za głupie dziecko!
(Sick Baypo walce z bossem, rozdział "Sir Peter", Hoffman's diary)
###12 Kwiecień 1930
Dałem dzisiaj temu dziecku porządną naganę.
Miarka się przebrała kiedy dowiedziałem się, że wypuściła królika.
Kiedy podniosłem swój wskaźnik, aby ją ukarać, znów zaczęła się ze mną spierać...
....Jednakże, ona ciągle jest młoda.
W końcu jednak poddała się i przeprosiła więc puściłem to płazem.
Jestem takim życzliwym i wyrozumiałym nauczycielem.
(Sick Baypo walce z bossem, rozdział "Sir Peter chapter", Hoffman's diary)
Niedziela, 18 Kwiecień
Dzisiaj jestem niezmiernie szczęśliwa!
Pokazali mi symbol Arystokratów.
Jeśli mogłabym zdobyć czerwoną kredkę też zostanę jedną z nich!
Ale ta dziewczyna NIGDY jej nie zdobędzie.
Jest taka nieokrzesana.
W każdym razie, nigdy nie będę już ostatnia. Jestem tego pewna.
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
Niedziela, 1 Czerwiec
NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE
NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE
Te obrzydliwe rzeczy dostały się do moich ust!
Następnym razem tego pożałuje.
Ale czemu znowu ja?
Co takiego zrobiłam?
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
22 Lipiec
Od J do W
Droga Wendy.
Mam wspaniałe nowiny. Znalazłam coś cudownego!
Z niecierpliwością wyczekują każdego poranka, mam nadzieję że ty też.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
25 Lipiec
Od W do J
Moja droga Jennifer,
Tak się cieszę, że znów czujesz się dobrze.
To dlatego nie mogłam znaleźć Cię wczoraj?
Nie oszukasz mnie!
Przejrzałam Twoje dowcipy.
W każdym razie, z góry dziękuję.
I hi hi
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
Niedziela, 27 Lipiec
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
O jej! Muszę zszywać szmaty...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
13 Sierpień
Od J do W
Jak się masz, Wendy?
Nic nie powiedziałaś od czasu kiedy pokazałam Ci tą niespodziankę...
Podoba Ci się mój słodki, mały szczeniaczek Brown?
Zaopiekujmy się nim wspólnie.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
16 Sierpień 1930
Byłem dzisiaj zajęty nadrabianiem zaległości kiedy przyszła Clara i zaoferowała mi swoją pomoc.
Wydaje mi się, że moje nauczanie się opłaciło.
Byłem wdzięczny za jej pomoc.
Pomimo tego, że było już wcześnie rano ona ciągle pracowała, także zaprowadziłem ją do łóżka.
Ledwo moge w to uwierzyć. Moja mała Clara, niech ją Bóg błogosławi, ma już 16 lat.
Zdradziła mi, że chce zostać w sierocińcu i pomagać w codziennych pracach.
Może powinienem poważnie rozważyć tę propozycję.
Jutro porozmawiam o tym z Marthą.
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "Once Upon a Time")
20 Sierpień
Od J do W
Moja droga Wendy,
Ten mały jest taki uroczy.
Kiedy zawołałam go po imieniu, przybiegł do mnie w podskokach.
Wiem, że też go polubisz.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
24 Sierpień
Od W do J
Jennifer,
Dziękuję za przedstawienie mi Browna.
...Jednak jakiś brudny pies niezbyt do nas pasuje.
Po prostu oddaj to Nicholasowi czy coś i zostańmy tylko we dwoje.
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
24 Sierpień1930
To jest po prostu niewybaczalne! Mój drogi sazan* zniknął.
Dzieci muszą być za to odpowiedzialne.
Nie będę tego tolerował.
Gdzie jest Diana?
Co ona kombinuje?
Moje zdanie o niej znacznie się przez to pogorszy.
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "Once Upon a Time")
Niedziela, 31 Sierpień
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
O jej! Muszę zszywać szmaty...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
10 Wrzesień
Od W do J
Moja uparta Jennifer,
Czy Brown jest tak dla Ciebie ważny?
To tylko pies. Brudne zwierze.
Proszę, przestań dzielić swój cudowny uśmiech z tą rzeczą...
Proszę, uśmiechaj się tylko do mnie.
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce)
24 Wrzesień
Od J do W
Jak leci, Wendy?
Wszystko u Ciebie w porządku?
Zawsze będziemy przyjaciółmi, ale Brown też może być naszym przyjacielem.
Wiem, że tego nie rozumiesz, ale ja po prostu nie mogę go porzucić.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
Niedziela, 28 Wrzesień
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
O jej! Muszę zszywać szmaty...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
1 Październik
Od W do J
Bezduszna Jennifer,
Czemu nie przyszłaś?
Czekałam i czekałam na Ciebie.
Czemu nie mogę Cię zobaczyć każdego ranka?
Myślę tylko o Tobie...
Czy ty mnie unikasz?
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
Niedziela, 5 Październik
Po tym całym czasie szycia tego!
Basil, Fanny, George, Hector, Ida, Leo, Paul!
Czemu oni zawsze muszą mi przeszkadzać?
O ja nieszczęśliwa!
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
6 Październik
Od J do W
Wszystko zepsułaś, Wendy.
To nie powinno tak być.
Nigdy nie spodziewałam się, że zareagujesz w taki sposób.
Chciałam tylko, żebyśmy żyły razem szczęśliwe.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
Niedziela, 12 Październik
Czemu nie pójdą po prostu do diabła!?
Basil odbywa drzemkę na torach!
Fanny skacze z dachu!
George, powieszę Cię do góry nogami!
Hector, niech Cię coś potrąci!
Ida, mam dla Ciebie pyszny, zatruty dżem!
Leo, przejdź przez otwartą studzienkę.
Paul, bądź uduszony przez wielki dywan!
I w końcu, ta dziewczyna!
Arystokraci wiedzą co z nią zrobić!
O, jakie życie jest piękne!
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
Niedziela, 19 Październik
Ta nędzna dziewczyna zrobi za mnie całą brudną robotę.
Zapracuje ją na śmierć!
Och, czuję się dzisiaj wspaniale!
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
20 Październik 1930
Odp: Pan Gregory Wilson.
Droga Pani.
Proszę wybaczyć to opóźnienie w odpowiedzi.
W swoim liście zgłaszała Pani, podejrzane zachowanie ze strony Pana Gregory'ego Wilson'a.
Po zbadaniu sprawy doszliśmy do następujących wniosków.
Są pewne poszlaki wskazujące na to, że wcześniej wspomniana osoba ma związek z ostatnimi porwaniami.
Pan Willson jest ojcem dziecka, które w znacznym stopniu odpowiada opisowi w Pani liście.
Niestety, ale zdecydowaliśmy, że dowody nie są wystarczający, aby wszcząć dalsze dochodzenie.
Docenieniami i rozumiemy pani współpracę w tej kwestii.
Anthony Doolittle
Cardington Police
31 Październik
Od W do J
Mój drogi książę,
Tak, jesteś moim księciem.
Książę i księżniczka mimo wszystko powinni być razem. Jennifer, jesteś moją wieczną towarzyszką.
Obiecaj, że zostaniesz po mojej stronie i zachowasz swój uśmiech tylko dla mnie.
To wszystko o co proszę.
Nie potrzebujemy brudnego kundla!
Nie możemy pozwolić nikomu, aby stanął między nami.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
(Notatka może być datowana na 31 Październik)
"W Halloween wszyscy przebieramy się w kostiumy...
Wszyscy założyli worki na głowy i gapili się na mnie poprzez otwory...
Ich puste twarze i stłumione głosy...
'To naprawdę ty?' Pytałam z obawą, że to może kto inny.
Jednak nikt nie chciał mi odpowiedzieć"
(Closet Room, rozdział "Once Upon a Time", na wieszaku)
###Listopad 1930
Dzieci rozprzestrzeniają plotki o mordercy zwanym "Bezpańskim psem"
Mówią "Przychodzi o zmierzchu pod zasłoną ciemności, porywa dzieci po czym je pożera."
Wydaje się, że te niepokojące plotki zostały zainspirowane ostatnimi zniknięciami dzieci, które wstrząsnęły opinią publiczną.
W każdym razie, plotki te sprawdzają się świetnie jeśli chodzi o motywowanie dzieci, aby sprzątały.
Sierociniec jest nieskazitelny.
Jestem takim mądrym nauczycielem.
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "The Funeral")
11 Listopad 1930
Opuszczam sierociniec.
Clara jest na miejscu i ma oko na wszystko, a dzieci rosną szybko.
Dobrze wypełniłem swój obowiązek.
....cholera!
Wszystkie problemy pojawiły się gdy przybyła ta nieszczęsna dziewczyna...
Niczym sobie na to nie zasłużyłem!
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "Once Upon a Time")
....To już koniec pamiętnika. Nigdy już nie zobaczymy Pana Hoffmana ponownie.
24 Listopad
Funkcjonariusz Doolittle,
Nazywam się Martha Carol i pracuję w sierocińcu Rose Garden.
W zeszłym miesiącu wysłałam sześć listów, ale na żaden nie było odpowiedzi.
Czy moje listy dotarły do pana?
W trosce o bezpieczeństwo naszych dzieci, uprzejmie proszę o zbadanie tej sprawy.
Wczoraj, znów widziałam ich razem...Pana Wilsona i Wendy, dziecko z naszego sierocińca.
Jestem bardzo zaniepokojona o jej bezpieczeństwo.
Och, to strasznie dziwne.
Mam na myśli Pana Wilsona chodzącego na czworaka i kiwającego głową... i Wendy, która najwyraźniej beształa go za coś...
Nie wiem jak mogłabym to wytłumaczyć poza tym, że przypominało to niezbyt udaną tresurę psa.
Aaa....na samą myśl przechodzą mnie ciarki.
Proszę o przeprowadzenie śledztwa w tej sprawie.
28 Listopad
Od W do J
Ciągle masz tego zawszonego kundla?
Nigdy Ci nie wybaczę.
Zapomniałaś o swojej przysiędze? O regule róży?
Żegnaj, Jennifer.
Pożałujesz, że postawiłaś tego psa ponad mnie.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", letter on nightstand)
###20 Grudzień 1930
W sierocińcu w mieście Cardington doszło do tragicznego, wielokrotnego morderstwa, w efekcie którego zginęły wszystkie mieszkające tam dzieci.
Pośród nich był też jeden dorosły, Gregory M. Wilson.
Analiza miejsca zbrodni wskazuje na to, że Wilson się zastrzelił.
Policja uznała go za głównego podejrzanego o zabicie dzieci.
(Smoking Room, Sir Peter chapter, rozdział Goat Sisters, gazeta)
Brama frontowa:
" Sierociniec Rose Garden...
Tego dnia byłam eskortowana z miejsca zbrodni przez funkcjonariusza Doolittle.
Na początku odnotowano, że nie nikt nie przeżył...później, świat dowiedział się, że jakimś cudem uniknęłam tragedii...
Media zwariowały kiedy rozpowszechniono wieść, o tym że jako jedyna przetrwałam okropny wypadek sterowca, w którym zginęli wszyscy.
I tak, tragiczne morderstwo dzieci z sierocińca zniknęło z pierwszych stron gazet i wskoczyło do kącika spraw niewyjaśnionych.
Przepraszam wszystkich.
Nie zasługujecie na to, aby o was zapomniano...
Będę o was pamiętała.
Dziękuję wam wszystkim za te drogocenne wspomnienia."
(Ostatni, niedatowany wpis Amandy, prawdopodobnie z 19 Października)
Tak się martwię...
Po prostu nie wiem co będzie dalej...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
21 Lipiec, 1930
Dziennik Flamingo
Mąż "pożyczył" 60 funtów z 365-funtowego konta bankowego swojej żony.
(Room 26, rozdział "Bird of Happiness")
Lipiec 1930
Dziennik Flamingo
Mąż pożyczył kolejne 30 funtów z konta bankowego żony.
(Room 9-Clara's Cabin, rozdział "Bird of Happiness")
* sazan - gatunek karpia
Wszystko idzie cudownie!
Dzisiaj wezwali mnie na podwórko.
Dopóki jest tutaj ta dziewczyna, nigdy już nie będę ostatnia.
Co za ulga!
(Working Class Luggage, "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
20 Marzec
Od J do W
Wendy,
Jestem tutaj teraz lecz jestem poniekąd przestraszona.
Wszystko tu jest dla mnie nowe.
Martwi mnie to czy uda mi się z każdym zaprzyjaźnić.
(Sick Room, "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
25 Marzec
OD W do J
Moja droga Jennifer,
Nie ma się czego bać.
Zawsze jestem po Twojej stronie.
Nigdy Cię nie zawiodę.
Złożyłyśmy przysięgę, pamiętasz?
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
Sobota, 4 Kwiecień
Może naprawdę coś ze mną jest nie tak.
Co zrobiłam źle?
Poskarżyłam się u Pana Hoffmana tak jak mi powiedzieli, ale znów mi się nie powiodło.
Ciągle jestem w niższej klasie, nawet po tym jak przyszła ta dziewczyna.
Boję się, nie wiem co robić.
(Working Class Luggage, "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
###7 Kwiecień 1930
Każdego dnia, to dziecko przyprawia mnie o ból głowy.
Wykręca się od swoich obowiązków, rysuje po ścianach, Olivia przez nią płacze etc. etc.
Co za głupie dziecko!
(Sick Baypo walce z bossem, rozdział "Sir Peter", Hoffman's diary)
###12 Kwiecień 1930
Dałem dzisiaj temu dziecku porządną naganę.
Miarka się przebrała kiedy dowiedziałem się, że wypuściła królika.
Kiedy podniosłem swój wskaźnik, aby ją ukarać, znów zaczęła się ze mną spierać...
....Jednakże, ona ciągle jest młoda.
W końcu jednak poddała się i przeprosiła więc puściłem to płazem.
Jestem takim życzliwym i wyrozumiałym nauczycielem.
(Sick Baypo walce z bossem, rozdział "Sir Peter chapter", Hoffman's diary)
Niedziela, 18 Kwiecień
Dzisiaj jestem niezmiernie szczęśliwa!
Pokazali mi symbol Arystokratów.
Jeśli mogłabym zdobyć czerwoną kredkę też zostanę jedną z nich!
Ale ta dziewczyna NIGDY jej nie zdobędzie.
Jest taka nieokrzesana.
W każdym razie, nigdy nie będę już ostatnia. Jestem tego pewna.
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
Niedziela, 1 Czerwiec
NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE
NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE NIE
Te obrzydliwe rzeczy dostały się do moich ust!
Następnym razem tego pożałuje.
Ale czemu znowu ja?
Co takiego zrobiłam?
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
22 Lipiec
Od J do W
Droga Wendy.
Mam wspaniałe nowiny. Znalazłam coś cudownego!
Z niecierpliwością wyczekują każdego poranka, mam nadzieję że ty też.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
25 Lipiec
Od W do J
Moja droga Jennifer,
Tak się cieszę, że znów czujesz się dobrze.
To dlatego nie mogłam znaleźć Cię wczoraj?
Nie oszukasz mnie!
Przejrzałam Twoje dowcipy.
W każdym razie, z góry dziękuję.
I hi hi
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
Niedziela, 27 Lipiec
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
O jej! Muszę zszywać szmaty...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
13 Sierpień
Od J do W
Jak się masz, Wendy?
Nic nie powiedziałaś od czasu kiedy pokazałam Ci tą niespodziankę...
Podoba Ci się mój słodki, mały szczeniaczek Brown?
Zaopiekujmy się nim wspólnie.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
16 Sierpień 1930
Byłem dzisiaj zajęty nadrabianiem zaległości kiedy przyszła Clara i zaoferowała mi swoją pomoc.
Wydaje mi się, że moje nauczanie się opłaciło.
Byłem wdzięczny za jej pomoc.
Pomimo tego, że było już wcześnie rano ona ciągle pracowała, także zaprowadziłem ją do łóżka.
Ledwo moge w to uwierzyć. Moja mała Clara, niech ją Bóg błogosławi, ma już 16 lat.
Zdradziła mi, że chce zostać w sierocińcu i pomagać w codziennych pracach.
Może powinienem poważnie rozważyć tę propozycję.
Jutro porozmawiam o tym z Marthą.
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "Once Upon a Time")
20 Sierpień
Od J do W
Moja droga Wendy,
Ten mały jest taki uroczy.
Kiedy zawołałam go po imieniu, przybiegł do mnie w podskokach.
Wiem, że też go polubisz.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
24 Sierpień
Od W do J
Jennifer,
Dziękuję za przedstawienie mi Browna.
...Jednak jakiś brudny pies niezbyt do nas pasuje.
Po prostu oddaj to Nicholasowi czy coś i zostańmy tylko we dwoje.
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
24 Sierpień1930
To jest po prostu niewybaczalne! Mój drogi sazan* zniknął.
Dzieci muszą być za to odpowiedzialne.
Nie będę tego tolerował.
Gdzie jest Diana?
Co ona kombinuje?
Moje zdanie o niej znacznie się przez to pogorszy.
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "Once Upon a Time")
Niedziela, 31 Sierpień
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
O jej! Muszę zszywać szmaty...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
10 Wrzesień
Od W do J
Moja uparta Jennifer,
Czy Brown jest tak dla Ciebie ważny?
To tylko pies. Brudne zwierze.
Proszę, przestań dzielić swój cudowny uśmiech z tą rzeczą...
Proszę, uśmiechaj się tylko do mnie.
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce)
24 Wrzesień
Od J do W
Jak leci, Wendy?
Wszystko u Ciebie w porządku?
Zawsze będziemy przyjaciółmi, ale Brown też może być naszym przyjacielem.
Wiem, że tego nie rozumiesz, ale ja po prostu nie mogę go porzucić.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
Niedziela, 28 Wrzesień
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ NIENAWIDZĘ JEJ
O jej! Muszę zszywać szmaty...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
1 Październik
Od W do J
Bezduszna Jennifer,
Czemu nie przyszłaś?
Czekałam i czekałam na Ciebie.
Czemu nie mogę Cię zobaczyć każdego ranka?
Myślę tylko o Tobie...
Czy ty mnie unikasz?
(Filth Room, rozdział "Once Upon a Time", list na półce)
Niedziela, 5 Październik
Po tym całym czasie szycia tego!
Basil, Fanny, George, Hector, Ida, Leo, Paul!
Czemu oni zawsze muszą mi przeszkadzać?
O ja nieszczęśliwa!
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
6 Październik
Od J do W
Wszystko zepsułaś, Wendy.
To nie powinno tak być.
Nigdy nie spodziewałam się, że zareagujesz w taki sposób.
Chciałam tylko, żebyśmy żyły razem szczęśliwe.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
Niedziela, 12 Październik
Czemu nie pójdą po prostu do diabła!?
Basil odbywa drzemkę na torach!
Fanny skacze z dachu!
George, powieszę Cię do góry nogami!
Hector, niech Cię coś potrąci!
Ida, mam dla Ciebie pyszny, zatruty dżem!
Leo, przejdź przez otwartą studzienkę.
Paul, bądź uduszony przez wielki dywan!
I w końcu, ta dziewczyna!
Arystokraci wiedzą co z nią zrobić!
O, jakie życie jest piękne!
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
Niedziela, 19 Październik
Ta nędzna dziewczyna zrobi za mnie całą brudną robotę.
Zapracuje ją na śmierć!
Och, czuję się dzisiaj wspaniale!
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
20 Październik 1930
Odp: Pan Gregory Wilson.
Droga Pani.
Proszę wybaczyć to opóźnienie w odpowiedzi.
W swoim liście zgłaszała Pani, podejrzane zachowanie ze strony Pana Gregory'ego Wilson'a.
Po zbadaniu sprawy doszliśmy do następujących wniosków.
Są pewne poszlaki wskazujące na to, że wcześniej wspomniana osoba ma związek z ostatnimi porwaniami.
Pan Willson jest ojcem dziecka, które w znacznym stopniu odpowiada opisowi w Pani liście.
Niestety, ale zdecydowaliśmy, że dowody nie są wystarczający, aby wszcząć dalsze dochodzenie.
Docenieniami i rozumiemy pani współpracę w tej kwestii.
Anthony Doolittle
Cardington Police
31 Październik
Od W do J
Mój drogi książę,
Tak, jesteś moim księciem.
Książę i księżniczka mimo wszystko powinni być razem. Jennifer, jesteś moją wieczną towarzyszką.
Obiecaj, że zostaniesz po mojej stronie i zachowasz swój uśmiech tylko dla mnie.
To wszystko o co proszę.
Nie potrzebujemy brudnego kundla!
Nie możemy pozwolić nikomu, aby stanął między nami.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", list na szafce nocnej)
(Notatka może być datowana na 31 Październik)
"W Halloween wszyscy przebieramy się w kostiumy...
Wszyscy założyli worki na głowy i gapili się na mnie poprzez otwory...
Ich puste twarze i stłumione głosy...
'To naprawdę ty?' Pytałam z obawą, że to może kto inny.
Jednak nikt nie chciał mi odpowiedzieć"
(Closet Room, rozdział "Once Upon a Time", na wieszaku)
###Listopad 1930
Dzieci rozprzestrzeniają plotki o mordercy zwanym "Bezpańskim psem"
Mówią "Przychodzi o zmierzchu pod zasłoną ciemności, porywa dzieci po czym je pożera."
Wydaje się, że te niepokojące plotki zostały zainspirowane ostatnimi zniknięciami dzieci, które wstrząsnęły opinią publiczną.
W każdym razie, plotki te sprawdzają się świetnie jeśli chodzi o motywowanie dzieci, aby sprzątały.
Sierociniec jest nieskazitelny.
Jestem takim mądrym nauczycielem.
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "The Funeral")
11 Listopad 1930
Opuszczam sierociniec.
Clara jest na miejscu i ma oko na wszystko, a dzieci rosną szybko.
Dobrze wypełniłem swój obowiązek.
....cholera!
Wszystkie problemy pojawiły się gdy przybyła ta nieszczęsna dziewczyna...
Niczym sobie na to nie zasłużyłem!
(Headmaster's Room, Hoffman's diary, rozdział "Once Upon a Time")
....To już koniec pamiętnika. Nigdy już nie zobaczymy Pana Hoffmana ponownie.
24 Listopad
Funkcjonariusz Doolittle,
Nazywam się Martha Carol i pracuję w sierocińcu Rose Garden.
W zeszłym miesiącu wysłałam sześć listów, ale na żaden nie było odpowiedzi.
Czy moje listy dotarły do pana?
W trosce o bezpieczeństwo naszych dzieci, uprzejmie proszę o zbadanie tej sprawy.
Wczoraj, znów widziałam ich razem...Pana Wilsona i Wendy, dziecko z naszego sierocińca.
Jestem bardzo zaniepokojona o jej bezpieczeństwo.
Och, to strasznie dziwne.
Mam na myśli Pana Wilsona chodzącego na czworaka i kiwającego głową... i Wendy, która najwyraźniej beształa go za coś...
Nie wiem jak mogłabym to wytłumaczyć poza tym, że przypominało to niezbyt udaną tresurę psa.
Aaa....na samą myśl przechodzą mnie ciarki.
Proszę o przeprowadzenie śledztwa w tej sprawie.
28 Listopad
Od W do J
Ciągle masz tego zawszonego kundla?
Nigdy Ci nie wybaczę.
Zapomniałaś o swojej przysiędze? O regule róży?
Żegnaj, Jennifer.
Pożałujesz, że postawiłaś tego psa ponad mnie.
(Sick Room, rozdział "Once Upon a Time", letter on nightstand)
###20 Grudzień 1930
W sierocińcu w mieście Cardington doszło do tragicznego, wielokrotnego morderstwa, w efekcie którego zginęły wszystkie mieszkające tam dzieci.
Pośród nich był też jeden dorosły, Gregory M. Wilson.
Analiza miejsca zbrodni wskazuje na to, że Wilson się zastrzelił.
Policja uznała go za głównego podejrzanego o zabicie dzieci.
(Smoking Room, Sir Peter chapter, rozdział Goat Sisters, gazeta)
Brama frontowa:
" Sierociniec Rose Garden...
Tego dnia byłam eskortowana z miejsca zbrodni przez funkcjonariusza Doolittle.
Na początku odnotowano, że nie nikt nie przeżył...później, świat dowiedział się, że jakimś cudem uniknęłam tragedii...
Media zwariowały kiedy rozpowszechniono wieść, o tym że jako jedyna przetrwałam okropny wypadek sterowca, w którym zginęli wszyscy.
I tak, tragiczne morderstwo dzieci z sierocińca zniknęło z pierwszych stron gazet i wskoczyło do kącika spraw niewyjaśnionych.
Przepraszam wszystkich.
Nie zasługujecie na to, aby o was zapomniano...
Będę o was pamiętała.
Dziękuję wam wszystkim za te drogocenne wspomnienia."
(Ostatni, niedatowany wpis Amandy, prawdopodobnie z 19 Października)
Tak się martwię...
Po prostu nie wiem co będzie dalej...
(Working Class Luggage, rozdział "Rag Princess Sews", Amanda's Diary)
21 Lipiec, 1930
Dziennik Flamingo
Mąż "pożyczył" 60 funtów z 365-funtowego konta bankowego swojej żony.
(Room 26, rozdział "Bird of Happiness")
Lipiec 1930
Dziennik Flamingo
Mąż pożyczył kolejne 30 funtów z konta bankowego żony.
(Room 9-Clara's Cabin, rozdział "Bird of Happiness")
* sazan - gatunek karpia
Copyright info
Powyższy time-line został stworzony przez PokerNemesis i za jego zgodą został przetłumaczony na nasz język.
Poniżej zamieszczam odnośnik do oryginału:
Document Based Time-Line - Before Jennifer Arrived at The Orphanage
Document Based Time-Line - After Jennifer Arrived at The Orphanage
This time-line was created by PokerNemesis and with his consent was translated into Polish.
Original sources:
Document Based Time-Line - Before Jennifer Arrived at The Orphanage
Document Based Time-Line - After Jennifer Arrived at The Orphanage
Great thanks to PokerNemesis :)
Przetłumaczył Bersek | Translated by Bersek
Poniżej zamieszczam odnośnik do oryginału:
Document Based Time-Line - Before Jennifer Arrived at The Orphanage
Document Based Time-Line - After Jennifer Arrived at The Orphanage
This time-line was created by PokerNemesis and with his consent was translated into Polish.
Original sources:
Document Based Time-Line - Before Jennifer Arrived at The Orphanage
Document Based Time-Line - After Jennifer Arrived at The Orphanage
Great thanks to PokerNemesis :)
Przetłumaczył Bersek | Translated by Bersek
